Aparta. Fuera.
¡Eh! He dicho que te vayas, ¿verdad? Vete.
Dios, eres adorable.
- ¿Es el lugar indicado? - Probablemente.
Mi gato se ha escapado. Dusty.
Hace cinco noches que no vuelve.
No es nada normal, ¿sabes? Él no lo haría nunca.
Anormal.
Muy anormal.
Me han dicho que aquí vive una mujer
que quizá podría ayudarme a encontrarlo.
La Sra. L'Angelle es una espiritista, adivina
y maestra de las pirámides mundialmente famosa.
Ve a través de las paredes,
lo que hay en la esquina
y en el corazón de las personas.
Ella encontrará a su gato.
Eso espero.
No es un gato de exteriores, ¿sabes? Tengo miedo de que...
Aparcar cuesta ocho dólares.
Lo siento. Bien.
Aparque en las barracas de los esclavos.
La sala oculta está en la mansión. Hay recorridos cada hora.
La tienda de regalos cierra a las 17:00.
Bienvenida a Angelville.
Bienvenido a Angelville,
donde la magia del sur cobra vida.
Ahórrame la cantinela.
He venido por las tumbas.
¿Tumbas? No... No sé a qué se refiere.
Vamos, chaval.
Tengo dinero. Quiero ver algo de sangre.
Sinceramente, no sé a qué...
Quizá debería preguntar en Boyd, al otro lado del camino.
Están metidos en todo tipo de negocios sucios, agente.
Jodidos L'Angelle.
Hola, TC.
Hola, Jody.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Estaba a punto de comerme a ese estúpido pollo.
Bueno, gracias.
Probablemente mejorará por la tarde.
¿Qué?
¿Qué? Eso es todo, lo juro.
Hijo de...
Siento molestarla, pero...
No sé si puede, pero por favor...
Todo
tiene un precio.
¿Lo comprendes?
Lo siento.
No. Yo lo siento.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Están reunidos, Mesías.
No me llames así.
- Aun no comprendo qué... - Por algún lado se empieza.
Hay que darte una imagen, presentarte al mundo.
¿Y esto?
Tu discurso ha pasado por muchas revisiones.
- Yo escribí la última versión. - ¿No me digas?
Conozco a los mesías.
Cómo comienzan, cómo crecen.
Sé qué hace que funcionen.
Así es como empiezan.
¿Una capa?
Una capa de esgrima flamenca del siglo XI con ribetes dorados.
¿Lo ves? Te da un aspecto de autoridad.
Me importa una mierda.
No pienso llevarla.
¿Reservo asientos para tus amigos?
No van a venir.
Bien, igualmente estará todo completo.
¡Increíble!
¡Silencio!
Dame eso.
Hoy tenemos a un invitado muy especial.
Alguien que resulta ser bastante santo.
Me han dicho que si os portáis bien,
realizará un milagro.
- ¿Es Dios? - ¡No!
Pero casi.
¿Predicador?
Gracias.
Hola.
"Mirad a vuestro alrededor. El mundo ha caído en el caos y la confusión.
"Asesinatos, violaciones, sedición, incesto, lesbianismo.
"Pero yo tengo el poder...
"El poder para mejorar las cosas.
"Dejadme haceros una pregunta.
"Si tuvierais el poder para que la gente hiciera lo que les pidierais,
"¿qué haríais?"
¡Recuperar mi máquina de pedos!
¡Silencio!
No recuperarás esa cosa asquerosa nunca.
Chicos, ¿quién quiere ver un milagro?
¡Yo!
¡Son los armenios! ¡Los armenios nos atacan!
¡Poneos detrás de las mesas, vamos!
¡Agachaos!
¡Vamos!
¡Vamos, agachaos! ¡Venga!
Aparte, padre.
Solo queremos a las monjas y a los niños.
Idiotas. ¿No sabéis quién es este hombre?
Bajad las armas.
¿Qué ha dicho?
Repítalo.
He dicho...
Bajad las armas.
¡Predicador! ¡Predicador! ¡Predicador!
Luego os veo. Portaos bien.
¡Adiós!
¿Lo tienes todo?
Cada grito de miedo y cada gemido de dolor.
Ya está publicado y es tendencia.
La gente de Jimmy Kimmel ha llamado.
Nos vamos a Los Ángeles.
Parece que ha funcionado.
Sí, menos el alumno asustado que ha defecado en mi zapato.
¿Por qué llevaban balas de fogueo?
¿Quién?
Los armenios.
No había munición real en sus armas.
Son una cultura extraña. Quién sabe cómo piensan.
Estaba preparado. Me has engañado.
No hay tiempo para métodos convencionales.
Jesucristo hijo, a pesar de ser un cretino paleto y cejijunto,
te lleva mucha ventaja en fama y reconocimiento.
Tenemos que difundir el mensaje.
Y así es como se empieza.
Ahora, vamos. El reactor nos espera.
¡Yo no me apunté a esta gilipollez!
Así habla un auténtico mesías.
Jimmy Kimmel, ¿verdad?
Sí.
Qué emocionante. Starr es un genio.
Y ahora somos su mano derecha.
Listos para servir en lo que sea y cueste lo que cueste.
Estamos listos para enfrentarnos y regar
las calles con la sangre de quien se atreva a oponerse a él.
Sí. Estoy emocionado.
Voy a desconectar el colchón de aire. Y quizá me dé una ducha.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
LOS TRES CHIFLADOS
Jugamos de día. Comemos de noche. Somos los Hijos de la sangre.
Únete a nosotros y sacia tus deseos más ocultos.
Protección solar factor 100 RESISTENTE AL AGUA
Hola.
¿Es toda para usted?
La protección solar.
Para mí. Y para un amigo.
Lo imaginaba. ¿Factor 100?
¿Qué imaginabas?
No quería ofenderla, señora.
Eso lo decidiré yo, ¿no crees?
PREDICADOR GUERRERO Y SALVADOR EVITA PLAN TERRORISTA ARMENIO
¿Carné? Para el alcohol.
Si no lo pido, se me acaba el negocio.
De acuerdo.
¿Algo más, bonita?
Sí.
Querría... Un pintalabios de cereza.
Y esto.
Toma.
¡Claro, ahora soy la mala!
Zorra.
¿Listo para partir?
Sí.
¿Es crac?
No, solo es...
No es crac.
¿De verdad?
Lo que hago en mi tiempo libre es cosa mía, ¿vale?
Si no te gusta, puedes irte.
De hecho, deberías hacerlo si supieras qué te conviene.
Cass, corta el rollo.
Mira, Bimini será genial. ¿De acuerdo?
Al menos eso creo.
Viajaremos juntos.
Se acabó esa tontería de buscar a Dios.
Solos los dos, pasándolo bien, ¿vale?
Y Denis. No lo olvides.
Sí, Denis también.
Da igual. Jesse se ha ido.
Ha tomado una decisión y nosotros otra.
Mala suerte.
Pero no pienso hacer pucheros y fumar crac por eso.
De acuerdo, pero es... Es medicinal.
Mira, pase lo que pase ahora
entre nosotros dos, ¿vale?
Pues dejemos que pase.
¿Qué?
Sabes que volveremos a acostarnos, ¿verdad?
¿Ah, sí?
Es lo que quieres, ¿no?
Sí, bueno, es decir...
Bien. Pues...
¿Eso es todo?
¿Listo para partir?
Sí.
¿Es crac?
Sí.
Muy bien.
Haré las maletas.
Muy bien.
Eso es la frontera.
¿Quién es ese?
Es el que te deja salir.
Dile tu nombre y que no perteneces a este lugar.
Hará sonar su cuerno y dejará que cruces a salvo hasta el otro lado.
Te darán ropa,
te meterán en el autobús y te dejarán en la parada más cercana.
Y entonces serás libre.
¿Así de fácil?
No, Eugene. Es imposible.
Excepto para alguien como tú.
Bien, adiós.
¿Te vas?
Por supuesto. Es el final del camino.
¿Qué te pasará?
Se enfadarán mucho cuando lo descubran.
Supongo, pero lo único que pueden hacer es hacérmelo pasar peor.
Hola.
Me llamo Eugene Root.
No debería estar aquí.
Así que...
Pues...
Me gustaría cruzar y volver a casa.
Alguien me ha dicho que podrías ayudarme.
Ha sido Adolf Hitler.
Me ha dicho que...
Me prometió que...
¡No hagas eso! ¡Digo la verdad!
¡No pertenezco a este lugar!
¿Qué?
¡Vaya!
Lo siento.
Parece que te han tratado muy mal ahí abajo.
Esto es...
Esto ya lo tenía de antes.
Menuda mierda.
Creía que el cuerno era eso.
¿El qué?
¿Eso?
¿Eso de ahí?
No.
No, eso es...
No sé qué es.
Aquí está.
¡Alto!
Entrégamelo, Caronte.
No pertenece a este lugar.
Me da igual.
Lo quiero de vuelta.
Superintendente, esta es mi jurisdicción.
- Si digo que... - ¡Ha roto mi extrapolador!
Si digo que es libre de irse, es libre.
Esas son las reglas.
No sé si te has enterado, pero Dios se ha ido.
Y las reglas han cambiado.
Lo tengo. Todas las unidades, acudan al sector cuatro.
Hemos gobernado aquí durante eones y nadie ha escapado nunca.
Nunca.
¿Creías de verdad que iba a permitir...?
¡Deprisa! ¡Tienes que irte! ¡Corre!
Me has salvado.
Otra vez.
Tú me has salvado. ¿No lo ves?
Por fin he hecho algo bueno.
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Ven conmigo.
¡No puedo!
He hecho cosas...
Eres muy amable, pero pertenezco a este lugar.
Ya no.
Vaya con la gente de Kimmel.
Querían ponerte después de Kylie Jenner.
¿Por qué no usaste tu poder?
No me hacía falta.
Ya te hará falta.
Entrada (1/1) No hay mensajes nuevos
¿Estás listo?
Supongo.
Dile a tu padre que llevo las maletas al coche.
¡Cass! ¡Llevo las maletas al coche!
¡De acuerdo!
Únete a nosotros y sacia tus deseos más ocultos.
No puedes subir así al avión. Vístete.
¿Tulip?
¿Sí?
¿Qué?
Nos han estado vigilando. Todo el tiempo.
- ¿Quién? - Los hombres de blanco.
Starr.
Jesús.
Dios, puede que me haya masturbado aquí.
Sí, yo también.
¿Debemos decírselo a Jesse?
¿Que nos hemos masturbado en el salón?
No. Eso, no.
Que nos han espiado y han recopilado información y todo eso.
Ese adefesio de un solo ojo ha estado perjudicándonos todo este tiempo.
Yo digo que se lo contemos a Jesse.
¿Cuál sería la diferencia, Cassidy?
Le ha funcionado.
Te espero en el coche.
Vamos, colega, venga. Vamos a dar una vuelta.
¿Te portarás bien?
Prométemelo.
¿Me prometes que te portarás bien?
Muy bien.
Vale, no me mires así.
Estaban en lavandería y yo solo...
Denis, deja eso.
¿Me has oído?
Denis, déjalas.
Suéltalas.
Por favor.
¿Serás un buen chico, papá?
¿Te portarás bien tú?
No.
No creo que pueda.
No contigo cerca.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá! ¡Papá! - Lo sé. Lo sé.
Me gusta tu sudadera.
Tu chaqueta.
Es un poco grande, pero...
Bien.
Mi padre disfrutaría conociéndote.
Le encanta el canal de historia.
Bueno.
Puedes venir conmigo a casa si quieres...
¡Aparta de ahí!
¡Mierda!
¿Está bien? ¡Vengan a ayudar!
¡Fuera de mi camino!
¿A ti qué te pasa?
Mierda.
Hola.
Es un joven vaquero
Que vive en el rancho
Su caballo y su ganado Son sus únicos compañeros
Trabaja montado en la silla Y duerme en los valles
Mientras espera el verano
Sus pastos cambian
Y cuando la luna brilla Él se sienta junto al fuego...
¿Dónde está Denis?
Pues... ha cambiado de opinión.
Puedes sentarte delante si quieres.
Sí.
Sí, es mucho mejor.
La línea de visión es mejor y hay un cenicero muy útil.
Está muy bien.
¿Me das un minuto? He olvidado despedirme.
Claro.
¿Jenny?
¿Tulip, eres tú?
Dame un minuto.
Claro.
EXTRACTOR DE ALMAS A GO GO
MANUAL DE USO DEL EXTRACTOR: VERSIÓN EN INGLÉS
¿Te mudas?
Sí. He encontrado un sitio mejor.
Ya.
Yo también me mudo.
Esto siempre fue algo temporal.
Claro.
Solo quería darte las gracias.
Ya sabes, por todo.
Soy yo quien debería darte las gracias.
Me has ayudado a superar una mala racha.
Me has enseñado a ser más fuerte.
No queda crema hidratante.
Zorra.
Claro que aún me queda mucho camino.
Nunca te he hablado de Dallas, ¿verdad?
No.
Nunca lo has hecho.
Predicador, cuéntenos más sobre...
Cuéntenos más sobre sus poderes.
¿Leyó la mente de una monja?
¿Por qué lleva esos collares?
Bien. Ya basta.
Si quieren saber más, vean el programa de Kimmel esta noche.
- ¡Predicador! - ¡Predicador!
Has nacido para esto.
Y cuando el mundo se dé cuenta
de que su otra opción es que les recuerden
que no pueden comerse sus propias hemorroides,
lo habremos conseguido.
1 NUEVO MENSAJE DE VOZ CASSIDY
Predicador. La redención está cada vez más cerca.
Es tu vocación, no la mía.
Solo quiero comprobar que están bien.
Lo comprendo. Ve con tus amigos.
- No te entretengas... - ¡Vamos!
Cuando estés listo, ven a buscar tu alma.
Idiotas.
Silencio.
Luego me ocuparé de vosotros.
Mientras tanto, cancelad la ambulancia.
Subió a despedirse.
Subió a despedirse y yo... Eso es todo.
No pasa nada. Mira en la bolsa.
Bien. Alcánzame esas toallas.
Muy bien, mantén la presión ahí.
¿Puedes mirar si hay pegamento?
- ¿Pegamento? - Sí, para cerrar la herida.
- Mira debajo del fregadero. - Vale.
Dios.
Me voy un día y mira qué pasa.
La ha atravesado, eso es bueno.
¿Qué tal con masilla? No hay pegamento.
¿Qué? ¡No sé qué hacer!
La ambulancia debería estar aquí.
¡Muy bien! Bien.
Le pondremos un goteo intravenoso. ¿Tienes jeringuillas?
- Tengo, sí. Sí. - ¿Están limpias?
¿Hay sangre en el congelador?
- Quizá aún quede un poco. - Pues date prisa.
- Es AB negativo. - Bien.
¿Qué ha pasado?
Ha subido para despedirse y...
- ¿De quién? - No lo sé.
La encontré en el pasillo.
Dios, ¿y la puta ambulancia?
¡Mierda! ¡Creo que no tengo AB!
Está bien, Cass. Nosotros la llevaremos al hospital.
Échame una mano. Vamos.
- Vamos, así. - Venga, vamos, cariño.
Pero... ¡No hagas eso! Así, bien.
Vamos, vamos.
- Vamos, pequeña. - Jesse, Jesse, usa la Palabra.
¡Jesse, debes usar la Palabra con ella, tío!
Hazlo. Vamos, hazlo.
Respira.
¿Qué sucede? ¿Por qué no funciona?
- ¡Ya no funciona! - ¿Por qué no?
¡No lo sé, ya no funciona! ¡Vamos!
De acuerdo, puedo hacerlo.
- Puedo hacerlo. - ¡Vamos!
¡Aparta, puedo ayudarla!
No hay otra solución.
No la toques.
No te atrevas a tocarla.
Escucha. Escúchame.
Tienes que dejarme hacerlo. ¡Mírame!
¡Tienes que dejarme hacerlo! Es la única solución.
¡Mírame, Jesse! ¡No hay otra salida!
¡Espera, no! ¡Cass, detente! ¡Quieto!
Escucha, no haré... No le pasará lo que a Denis.
- Cass, déjalo. - ¡No será como Denis!
¡Ella es diferente!
- ¡Será diferente! ¡Te lo juro! - ¡Cass!
¡Jesse!
¿Qué haces?
Morirá, tío. Tulip morirá.
Pues déjala morir.
¿Qué?
Déjala. Deja que muera, Cass.
No pasa nada. Tranquilo. No pasa nada.
Deja que muera. Déjala.
Deja que muera.
Quiero decirte una cosa.
Es algo que llevo mucho tiempo queriendo decirte.
Te odio.
¿Ahora me odias?
Tú espera.
Espera.
Subtítulos traducidos por: Marc Ribatallada